О ПРОЕКТѢ |
Проектъ «DICHTERDEUTSCH» (НѢМЕЦКІЙ ЯЗЫКЪ ПОЭТОВЪ/ПОЭТИЧЕСКІЙ НѢМЕЦКІЙ ЯЗЫКЪ)
Добро пожаловать! Здѣсь задумано мѣсто встрѣчъ и творческаго обмѣна между любителями настоящей нѣмецкой поэзіи, литературы, искусства и культуры - во всей своей музыкальности, богатствъѣ формъ и нюансовъ, выразительности. Время отъ времени здѣсь будутъ проводиться небольшіе нѣкоммерческіе круглые столы, чтенія и лекціи, призванные ознакомить русскоязычныхъ и нѣмецкоязычныхъ энтузіастовъ съ этимъ богатымъ нѣмецкимъ наслѣдіемъ. «Нѣмецкій» въ этомъ контекстъѣ относится къ гетерогенной культурной сферъѣ, исторически подверженной разнообразнымъ вліяніямъ, выходящѣй за національныя границы и шовинистическія категоріи (подобно тому, какъ съ культурной точки зрѣнія можно говорить объ «англосаксонскомъ», «романскомъ», «русскомъ» или «славянскомъ» мірѣ). Языкъ и искусство занимаютъ центральное мѣсто. То, что здѣсь рѣчь идетъ о совершенно другой области, не подверженной современнымъ вѣяніямъ, должно также подчеркиваться использованіемъ старой орѳографіи: на нѣмецкомъ той до 1996 года, на русскомъ - до 1917 года. Въ культурномъ отношеніи доступъ можно назвать "консервативнымъ" или даже "реакціоннымъ", но въ то же время проектъ оріентированъ на заинтересованныхъ лицъ любого этническаго, религіознаго или идеологическаго происхожденія и открытъ для высокоуровневыхъ формъ рефлекціи и обсужденія.
Буду радъ, Васъ видѣть. Съ сердечнымъ привѣтомъ,
Вольфгангъ Васичекъ
Основатель проекта "Dichterdeutsch", культурный дѣятель, поэтъ и публицистъ
Вѣна (Австрія) / Петрозаводскъ (Россія)
Добро пожаловать! Здѣсь задумано мѣсто встрѣчъ и творческаго обмѣна между любителями настоящей нѣмецкой поэзіи, литературы, искусства и культуры - во всей своей музыкальности, богатствъѣ формъ и нюансовъ, выразительности. Время отъ времени здѣсь будутъ проводиться небольшіе нѣкоммерческіе круглые столы, чтенія и лекціи, призванные ознакомить русскоязычныхъ и нѣмецкоязычныхъ энтузіастовъ съ этимъ богатымъ нѣмецкимъ наслѣдіемъ. «Нѣмецкій» въ этомъ контекстъѣ относится къ гетерогенной культурной сферъѣ, исторически подверженной разнообразнымъ вліяніямъ, выходящѣй за національныя границы и шовинистическія категоріи (подобно тому, какъ съ культурной точки зрѣнія можно говорить объ «англосаксонскомъ», «романскомъ», «русскомъ» или «славянскомъ» мірѣ). Языкъ и искусство занимаютъ центральное мѣсто. То, что здѣсь рѣчь идетъ о совершенно другой области, не подверженной современнымъ вѣяніямъ, должно также подчеркиваться использованіемъ старой орѳографіи: на нѣмецкомъ той до 1996 года, на русскомъ - до 1917 года. Въ культурномъ отношеніи доступъ можно назвать "консервативнымъ" или даже "реакціоннымъ", но въ то же время проектъ оріентированъ на заинтересованныхъ лицъ любого этническаго, религіознаго или идеологическаго происхожденія и открытъ для высокоуровневыхъ формъ рефлекціи и обсужденія.
Буду радъ, Васъ видѣть. Съ сердечнымъ привѣтомъ,
Вольфгангъ Васичекъ
Основатель проекта "Dichterdeutsch", культурный дѣятель, поэтъ и публицистъ
Вѣна (Австрія) / Петрозаводскъ (Россія)
МУЗЫКАЛЬНОСТЬ ПОЭТИЧЕСКАГО ТЕКСТА. ЧТЕНІЕ И ДЕКЛАМАЦІЯ НѢМЕЦКОЙ ПОЭЗІИ
СОБЫТІЯ И МѢРОПРІЯТІЯ
Анонсы и отчёты о нашихъ очныхъ и заочныхъ мѣропріятіяхъ.
Введеніе въ творчество Готфрида Бенна (1886 - 1956) и презентація перевода нѣмецкаго поэта на русскій языкъ Артемiемъ Ильичомъ Ноготковымъ въ рамкахъ «dichterdeutsch.ru»
Готфридъ Беннъ. Классическій поэтъ въ эпоху упадка (лекцiя и чтенiе)
Въ 2026 году исполняется 140 лѣтъ со дня рожденія и 70 лѣтъ со дня смерти Готфрида Бенна (2 мая 1886 п.г.к. — 7 iюля 1956 п.г.к.) — великаго германскаго стихотворца, одного изъ «послѣднихъ европейцевъ», свидѣтельствовавшаго закатъ Европы и въ нѣкоторомъ смыслѣ выписавшаго Европѣ свидѣтельство о смерти.
Беннъ былъ поэтомъ исключительно классическимъ, но волею судебъ посѣтилъ міръ въ эпоху упадка; увы, сложилось такъ, что хотя имя его и извѣстно очень широко, но сама лѵрика — ясная, хрустальная, исполненная силы и притомъ дышащая міровой усталостью — почти не извѣстна русскому читателю. Можетъ быть, причина тому — переводчики: Бенну очень съ ними не повезло, — а можетъ быть, напротивъ, неудовлетворительность переводовъ — слѣдствіе неосвоенности поэзіи Бенна. Поэтъ Артемій Ноготковъ и издательство Ruinaissance постарались исправить эту несправедливость: Въ Петрозаводскѣ состоится презентація сборника новыхъ переводовъ изъ Готфрида Бенна, исполненныхъ г. Ноготковымъ. Переводчикъ прочтетъ стихи изъ новой книги и разскажетъ объ их авторѣ, а также отвѣтитъ на возможные вопросы публики. Послѣ презентаціи у слушателей будетъ возможность подписать свои экземпляры книги.
Когда: въ субботу, 29 августа 2026 года (воскресенье) въ 18:00
Гдѣ: г. Петрозаводскъ, Музей «Лисьи Огни», ул. Ригачина, 7Б
Входъ: По музейному билету. Билетъ для студента: 200 рублей (спеціальная цѣна)
Беннъ былъ поэтомъ исключительно классическимъ, но волею судебъ посѣтилъ міръ въ эпоху упадка; увы, сложилось такъ, что хотя имя его и извѣстно очень широко, но сама лѵрика — ясная, хрустальная, исполненная силы и притомъ дышащая міровой усталостью — почти не извѣстна русскому читателю. Можетъ быть, причина тому — переводчики: Бенну очень съ ними не повезло, — а можетъ быть, напротивъ, неудовлетворительность переводовъ — слѣдствіе неосвоенности поэзіи Бенна. Поэтъ Артемій Ноготковъ и издательство Ruinaissance постарались исправить эту несправедливость: Въ Петрозаводскѣ состоится презентація сборника новыхъ переводовъ изъ Готфрида Бенна, исполненныхъ г. Ноготковымъ. Переводчикъ прочтетъ стихи изъ новой книги и разскажетъ объ их авторѣ, а также отвѣтитъ на возможные вопросы публики. Послѣ презентаціи у слушателей будетъ возможность подписать свои экземпляры книги.
Когда: въ субботу, 29 августа 2026 года (воскресенье) въ 18:00
Гдѣ: г. Петрозаводскъ, Музей «Лисьи Огни», ул. Ригачина, 7Б
Входъ: По музейному билету. Билетъ для студента: 200 рублей (спеціальная цѣна)
Презентація перевода нѣмецкаго поэта на русскій языкъ Александромъ Ницбергомъ въ рамкахъ «dichterdeutsch.ru»
Фридрихъ Вильгельмъ Вагнеръ (1892-1931) жилъ во многихъ городахъ Европы, зачастую въ стѣсненныхъ матеріальныхъ условіяхъ, благодаря чему сталъ прототипомъ «Голодаря» Франца Кафки. Общался съ нѣмецкими экспрессіонистами, а въ Цюрихѣ въ 1915 гъ. принималъ участіе въ созданіи будущаго центра дадаизма. Въ раннихъ сборникахъ еще подражая символистамъ С. Георге и Р. М. Рильке, впослѣдствіи уже вплотную подошелъ къ «новой вещественности». Сегодня онъ извѣстенъ лишь узкому кругу цѣнителѣй нѣмецкаго авангарда.
На вечеръѣ прозвучатъ его стихи, какъ въ нѣмецкомъ оригиналѣ, такъ и въ первомъ русскомъ переводъѣ Александра Ницберга.
Александръ Ницбергъ родился въ Москвѣ. Жилъ много лѣтъ въ Германіи и Австріи, въ 2023 году вернулся въ Розсію. Былъ награжденъ крупными преміями, среди нихъ Читай Розсію (2014) за переводъ романа Михаила Булгакова «Мастеръ и Маргарита», Австрійская государственная премія за художественный переводъ (2019) и Медаль Пушкина (2025) «за большой вкладъ въ сохраненіе и популяризацію русскаго языка и культуры за рубежомъ».
Когда: въ понедѣльникъ , 3 августа 2026 года (воскресенье) въ 18:00
Гдѣ: г. Петрозаводскъ, Музей «Лисьи Огни», ул. Ригачина, 7Б
Входъ: По музейному билету
На вечеръѣ прозвучатъ его стихи, какъ въ нѣмецкомъ оригиналѣ, такъ и въ первомъ русскомъ переводъѣ Александра Ницберга.
Александръ Ницбергъ родился въ Москвѣ. Жилъ много лѣтъ въ Германіи и Австріи, въ 2023 году вернулся въ Розсію. Былъ награжденъ крупными преміями, среди нихъ Читай Розсію (2014) за переводъ романа Михаила Булгакова «Мастеръ и Маргарита», Австрійская государственная премія за художественный переводъ (2019) и Медаль Пушкина (2025) «за большой вкладъ въ сохраненіе и популяризацію русскаго языка и культуры за рубежомъ».
Когда: въ понедѣльникъ , 3 августа 2026 года (воскресенье) въ 18:00
Гдѣ: г. Петрозаводскъ, Музей «Лисьи Огни», ул. Ригачина, 7Б
Входъ: По музейному билету
Хотя данное мѣропріятіе не охватываетъ нѣмецкій языкъ и нѣмецкое культурное наслѣдіе, оно предоставляетъ возможность познакомиться съ поэтомъ, который въ своемъ переводческомъ творчествѣ непревзойденнымъ образомъ обращался къ нѣмецкому языку.
Что такое духовная Традиція? Каковы её признаки и гдѣ она встрѣчается въ народныхъ легендахъ? Поэтъ и переводчикъ Александръ Ницбергъ съ молодыхъ лѣтъ изучаетъ метафизическое наслѣдіе Запада (платонизмъ, герметизмъ, алхимію и пръ.). Въ своей лекціи онъ разскажетъ о роли Невидимаго града Китежа въ сегодняшнихъ міровыхъ событіяхъ и о скрытой миссіи русскаго человѣка.
Александръ Ницбергъ родился въ Москвѣ. Жилъ много лѣтъ въ Германіи и Австріи, въ 2023 году вернулся въ Россію. Былъ награжденъ крупными преміями, среди нихъ Читай Россію (2014) за переводъ романа Михаила Булгакова «Мастеръ и Маргарита», Австрійская государственная премія за художественный переводъ (2019) и Медаль Пушкина (2025) «за большой вкладъ въ сохраненіе и популяризацію русскаго языка и культуры за рубежомъ».
Когда: въ воскресенье, 2 августа 2026 года (воскресенье) въ 18:00
Гдѣ: г. Петрозаводскъ, Музей «Лисьи Огни», ул. Ригачина, 7Б
Входъ: По музейному билету
Александръ Ницбергъ родился въ Москвѣ. Жилъ много лѣтъ въ Германіи и Австріи, въ 2023 году вернулся въ Россію. Былъ награжденъ крупными преміями, среди нихъ Читай Россію (2014) за переводъ романа Михаила Булгакова «Мастеръ и Маргарита», Австрійская государственная премія за художественный переводъ (2019) и Медаль Пушкина (2025) «за большой вкладъ въ сохраненіе и популяризацію русскаго языка и культуры за рубежомъ».
Когда: въ воскресенье, 2 августа 2026 года (воскресенье) въ 18:00
Гдѣ: г. Петрозаводскъ, Музей «Лисьи Огни», ул. Ригачина, 7Б
Входъ: По музейному билету
ОБСУЖДЕНIЕ НѢМЕЦКИХЪ СТИХОВЪ И БЕСѢДЫ О НѢМЕЦКОЙ КУЛЬТУРѢ
Здѣсь мы будемъ разсматривать извѣстные нѣмецкіе стихи съ разныхъ точекъ зрѣнія. Также мы будемъ обсуждать вопросы старой нѣмецкой культуры и нѣмецкаго культурнаго наслѣдія (на русскомъ и нѣмецкомъ языкахъ).
Обратная связь
Оставьте свои контакты и мы свяжемся съ Вами въ ближайшее время.
Участвовать въ проектѣ
Если вы заинтересованы въ участіи въ проектѣ, напишите намъ!
© 2025 Все права защищены
КРАТКОЕ ОПИСАНIЕ
Проектъ «Dichterdeutsch» посвящёнъ вопросамъ и наслѣдію нѣмецкаго поэтическаго языка, нѣмецкой поэзіи и литературы.
Н А В И Г А Ц I Я
ДОПОЛНИТЕЛЬНО
- «Dichterdeutsch» — частный нѣкоммерческій проектъ Вольфганга Васичека. Всю юридическую информацію Вы можете запросить по контактамъ, которые указаны на этомъ сайтѣ.
- Политика конфиденцiальности
- Авторъ иллюстрацiй — Вероника Белкиндъ
- Созданiе сайта — Борисъ Гостроверховъ
Управление cookie-файлами
Настройки cookie
Cookie-файлы, необходимые для правильной работы сайта, всегда включены. Другие cookie можно настраивать.